Traversiers

Traverse Harrington Harbour - Arrêt de service de la barge Mécatina II pour la cale sèche

7 September 2016

Québec, 7 septembre 2016 – La Société des traversiers du Québec (STQ) désire informer sa clientèle que la barge Mécatina II, qui offre le transport des marchandises entre Harrington Harbour et Chevery sur la Basse-Côte-Nord, sera retirée du service à la première semaine de décembre, le ou vers le 5 décembre 2016, afin d’entrer en cale sèche à Sept-Îles.

Cet arrêt de service en avance sur la fin de la saison habituelle selon l’arrivée des glaces, est dépendant de la fermeture du parc d’hivernage pour petits bateaux de Sept-Îles prévue le 10 décembre 2016.

La STQ comprend que cette situation posera certains défis pour la communauté, et tente de mettre en place un service de transport de marchandises en remplacement de la barge et ce, tant les conditions de navigation le permettent. Par contre, ce service d’appoint, si possible de le mettre en place, pourrait être différent du service actuel et pourrait ne pas permettre le transport de véhicules ou de marchandises surdimensionnées.

À la lumière de ces circonstances, la STQ encourage donc fortement la population de la région à commander leurs marchandises prioritaires pour l’hiver et de grandes dimensions dès que possible, afin qu’elles soient transportées avant le départ de la barge Mécatina II.

Cependant, notez que la barge sera de retour au printemps 2017 après le dégel, pour reprendre sa saison régulière.

De plus amples détails seront transmis dès que nous aurons plus d’informations sur le service d’appoint.  La STQ tient à remercier les résidents pour leur compréhension.

 

English version

NM Mécatina II Interruption of Service for Dry Dock

 

Québec, September 7, 2016 – The Société des traversiers du Québec (STQ) wishes to inform its clientele that the barge Mécatina II, which provides cargo transportation between Harrington Harbour and Chevery on the Lower North Shore, will be removed from its service in the first week of December, on or around December 5, 2016, in order to go into dry dock in Sept-Îles. 

This early termination of the cargo transportation season is due to the closing of the Parc d’Hivernage de Sept-Îles on December 10, 2016.  

The STQ understands that this situation will bring some challenges for the community, and is working on putting in place a temporary service to replace the barge until the conditions no longer allow navigation.  However, such service, if possible to implement, could be different from the current service, and not enable the transportation of vehicles or oversized cargo. 

In light of these circumstances, the STQ strongly encourages the population to plan ahead, and to order and transport their winter goods and other priority merchandise, as well as all oversized and heavy cargo, as soon as possible, to make sure they can be transported before the NM Mécatina II leaves for Sept-Îles. 

In any case, please note that the barge will be back in service in the Spring of 2017, after the ice melts, to undertake its regular season. 

More information will be disclosed when we have more details on the temporary service.  The STQ would like to thank the population for their understanding of this situation.