Traverse Harrington Harbour - Changement d'horaire du 26 septembre au 5 novembre 2016
21 September 2016
Québec, le 20 septembre 2016 – La Société des traversiers du Québec désire informer la population que l’horaire de la traverse Harrington Harbour-Chevery sera modifié du 26 septembre au 5 novembre 2016. L’heure du dernier départ de chaque jour sera ajustée en fonction de la lumière du jour. Voir note 2.
26 septembre au 5 NOVEMBRE, 2016 | |||||
Durée approximative de la traversée : 30 minutes | |||||
Depart de | |||||
Harrington | Chevery | Harrington | Chevery | Harrington | Chevery |
Lundi au vendredi | Samedi | Dimanche | |||
07:00 1 |
| 07:00 1 |
|
|
|
| 09:30 |
| 08:001 | ||
11:00 |
|
|
| 12:15 |
|
| 13:15 |
|
| 12:45 | |
14:00 |
|
|
| 13:30 |
|
| 14 :45 |
|
|
| 14 :45 |
15 :30 |
|
|
| 15 :30 |
|
| Voir note2 |
|
|
| Voir note2 |
1Le jeudi matin et le samedi, l’horaire peut varier selon l’arrivée du NM Bella Desgagnés 2 Le dernier départ s’effectuera en fonction de la lumière du jour, aux heures suivantes: Du 26 septembre au 9 octobre: le dernier départ sera à 17:00 Du 10 au 16 octobre: le dernier départ sera à 16:30 Du 17 au 30 octobre: le dernier départ sera à 16:15 Du 31 octobre au 5 novembre : le dernier départ sera à 16:00 | |||||
L’heure de départ annoncée fait référence à l’heure de fin d’embarquement | |||||
Le service de réservation est toujours en place et les clients sont priés d’appeler au 418 787-0100 au moins 24 heures avant l’heure de la traverse désirée prévue à l’horaire et laisser un message avec leur nom, l’heure de départ choisie et un numéro de téléphone pour les joindre. Il est toujours possible de se présenter au quai pour un départ prévu à l’horaire sans avoir réservé, mais la traversée ne sera pas garantie.
English version
SCHEDULE CHANGE FROM SEPTEMBER 26 TO NOVEMBER 5, 2016
Quebec City, September 20, 2016 – The Société des traversiers du Québec wishes to inform the population that the Harrington Harbour-Chevery ferry schedule will change from September 26 until November 5, 2016. The last departure will be adjusted daily according to daylight. See Note 2.
SEPTEMBER 26 TO NOVEMBER 5, 2016 | |||||
Estimated crossing time : 30 minutes | |||||
Departure from | |||||
Harrington | Chevery | Harrington | Chevery | Harrington | Chevery |
Monday to Friday | Saturday | Sunday | |||
07:00 1 |
| 07:00 1 |
|
|
|
| 09:30 |
| 08:001 | ||
11:00 |
|
|
| 12:15 |
|
| 13:15 |
|
| 12:45 | |
14:00 |
|
|
| 13:30 |
|
| 14 :45 |
|
|
| 14 :45 |
15 :30 |
|
|
| 15 :30 |
|
| See Note2 |
|
|
| See Note2 |
1Thursday morning and Saturday, schedule subject to change based on arrival of MV Bella-Desgagnés 2 Last departure adjusted daily according to daylight, as below: From September 26 to October 9: last departure at 17:00 From October 10 to 16: last departure at 16:30 From October 17 to 30: last departure at 16:15 From October 31 to November 5: last departure at 16:00 | |||||
The scheduled departure times refer to the end of the boarding process | |||||
The reservation service is still in effect, clients must call 418 787-0100 at least 24 hours before the desired crossing and leave a message including their name, time of departure and phone number where they can be reached. It is always possible to go directly to the wharf for any scheduled departure without a reservation. However, crossing is not guaranteed for those without a reservation.